1
00:01:12,244 --> 00:01:16,456
Најбољи афрички филм
Фестивал црначке уметности 1966
2
00:01:19,626 --> 00:01:24,839
Велика награда
Филмски фестивал у Картагини 1966
3
00:02:05,171 --> 00:02:08,758
БЛАЦК ГИРЛ
4
00:02:09,301 --> 00:02:13,555
Из кратке приче од...
5
00:03:12,030 --> 00:03:14,491
<и>Да ли је неко дошао по мене?
6
00:03:49,651 --> 00:03:51,903
Јеси ли добро направио?
идемо.
7
00:04:21,808 --> 00:04:23,810
Да ли сте имали лепо путовање?
8
00:04:39,951 --> 00:04:41,786
Дивна земља, Француска.
9
00:04:42,078 --> 00:04:43,621
Да, господине.
10
00:05:42,680 --> 00:05:44,641
Ево нас коначно.
11
00:06:04,577 --> 00:06:06,287
<и>Јеси ли то ти?
12
00:06:08,831 --> 00:06:10,375
Здраво, Диоуана.
13
00:06:16,422 --> 00:06:18,508
Надам се да ће вам се свидети овде.
14
00:06:18,716 --> 00:06:21,886
Показаћу ти твоју собу.
15
00:06:29,394 --> 00:06:30,979
Ево твог кревета.
16
00:06:32,522 --> 00:06:36,317
А то је Ривијера.
17
00:06:37,735 --> 00:06:39,988
Јуан-лес-Пинс, лепо...
18
00:06:41,114 --> 00:06:42,657
Кан...
19
00:06:43,116 --> 00:06:44,909
и Антиба.
20
00:06:48,538 --> 00:06:50,915
Показаћу ти кухињу.
21
00:08:03,988 --> 00:08:06,658
<и>Кухиња, купатило...
22
00:08:07,075 --> 00:08:09,118
<и>спаваћа соба...
23
00:08:09,243 --> 00:08:10,411
<и>дневна соба.
24
00:08:10,536 --> 00:08:12,497
<и>То је све што сам икада видео.
25
00:08:12,664 --> 00:08:15,375
<и>Ово није
због чега сам дошао у Француску.
26
00:08:17,919 --> 00:08:20,171
<и>Какви су људи овде?
27
00:08:20,296 --> 00:08:22,840
<и>Сва су врата затворена,
дан и ноћ...
28
00:08:23,299 --> 00:08:25,218
<и>ноћ и дан.
29
00:08:25,968 --> 00:08:28,638
<и>Дошао сам да се бринем
деце.
30
00:08:29,097 --> 00:08:30,848
<и>Где су?
31
00:08:30,973 --> 00:08:33,726
<и>Зашто је Мадаме
увек вичеш на мене?
32
00:08:34,018 --> 00:08:37,313
<и>Ја нисам кувар
или чистачица.
33
00:09:07,218 --> 00:09:09,137
Не идеш на журку.
34
00:09:09,262 --> 00:09:12,932
Облачио си се тако недељама.
Обуци нешто друго!
35
00:09:19,230 --> 00:09:21,566
Купио сам ову кецељу за тебе.
36
00:09:24,402 --> 00:09:25,820
да видимо.
37
00:09:33,202 --> 00:09:34,746
Окрени се.
38
00:09:35,580 --> 00:09:37,915
Имамо госте за ручак.
39
00:09:38,082 --> 00:09:40,877
Поправите леп пиринач
са сосом од кикирикија.
40
00:09:56,726 --> 00:09:58,394
<и>Зашто ова кецеља?
41
00:09:58,811 --> 00:10:00,772
<и>Шта сам ја овде?
42
00:10:01,189 --> 00:10:03,191
<и>Никада нисам био кувар.
43
00:10:04,025 --> 00:10:06,527
<и>Зашто госпођа жели пиринач?
44
00:10:07,111 --> 00:10:11,115
<и>Њен кувар у Дакару
никад фиксиран пиринач.
45
00:10:12,700 --> 00:10:16,245
<и>Можда пиринач у Дакару
је другачије.
46
00:10:18,331 --> 00:10:22,251
<и>Дошао сам овде због деце.
Где су?
47
00:10:22,960 --> 00:10:26,964
<и>Зашто ме је Мадаме довела овде
ако нису са њом?
48
00:10:36,140 --> 00:10:39,894
<и>Након што направим овај пиринач,
можда ће ми показати град.
49
00:10:40,686 --> 00:10:42,730
<и>Можда идемо у Кан...
50
00:10:43,147 --> 00:10:45,525
<и>Лепо, Монте Карло.
51
00:10:46,359 --> 00:10:49,320
<и>Погледаћемо све лепе радње,
52
00:10:49,987 --> 00:10:52,240
<и>и када ми госпођа плати,
53
00:10:52,365 --> 00:10:54,450
<и>Куповаћу лепе хаљине...
54
00:10:54,575 --> 00:10:56,077
<и>ципеле...
55
00:10:56,202 --> 00:10:57,787
<и>свилени доњи веш...
56
00:10:57,995 --> 00:10:59,831
<и>и лепе перике.
57
00:11:00,623 --> 00:11:03,501
<и>Даћу да се сликам
на плажи...
58
00:11:04,126 --> 00:11:06,587
<и>и послати га назад у Дакар...
59
00:11:06,712 --> 00:11:08,965
<и>где сви
зеленеће од зависти!
60
00:11:09,674 --> 00:11:11,676
<и>Надам се да им се свиђа мој пиринач.
61
00:11:11,926 --> 00:11:13,803
<и>Мој сос није превише зачињен.
62
00:11:14,887 --> 00:11:16,973
<и>Шта ако деца не дођу?
63
00:11:17,098 --> 00:11:20,935
- Умирем од жеље да га окусим.
- Добар је али веома љут.
64
00:11:24,564 --> 00:11:27,525
Право афричко кување
припремила собарица!
65
00:11:29,694 --> 00:11:32,113
Хоћете ли додати пиринач?
66
00:11:33,239 --> 00:11:34,866
Свиђа ти се?
67
00:11:35,032 --> 00:11:37,159
Врло је добро.
68
00:11:37,285 --> 00:11:40,538
- Веома љуто.
- Добро. Волим зачињену храну.
69
00:11:45,877 --> 00:11:47,545
Тањир пиринча и вино.
70
00:11:51,465 --> 00:11:54,510
<и>Ови људи једу као свиње
и брбљај даље!
71
00:11:56,178 --> 00:11:58,180
<и>И да ли они икада пију!
72
00:11:58,556 --> 00:12:00,224
Мало соса, молим.
73
00:12:02,018 --> 00:12:03,686
то је добро.
74
00:12:04,645 --> 00:12:06,647
Још мало.
75
00:12:07,231 --> 00:12:09,150
Морате доћи у Дакар.
76
00:12:09,317 --> 00:12:12,486
Африка сада није безбедна.
Сви ти државни удари.
77
00:12:12,612 --> 00:12:14,405
Сенегал је безбедан.
78
00:12:14,572 --> 00:12:17,366
Веома је добар, али мало богат.
79
00:12:17,491 --> 00:12:20,161
И лепо припремљено.
Твој кувар је драгуљ.
80
00:12:20,620 --> 00:12:23,247
Африканци једу само пиринач.
81
00:12:23,372 --> 00:12:25,875
- Шта је у сосу?
- Гоји ли се?
82
00:12:26,000 --> 00:12:28,002
Надам се да је афродизијак.
83
00:12:30,046 --> 00:12:31,923
Увек се шалите!
84
00:12:32,715 --> 00:12:34,425
Хвала, Диоуана.
85
00:12:37,178 --> 00:12:38,971
Да ли вам смета, госпођице?
86
00:12:39,263 --> 00:12:41,223
Никад се нисам љубио
црна жена.
87
00:12:42,725 --> 00:12:45,519
Не изгледа превише срећно.
88
00:12:56,822 --> 00:13:00,701
Са самосталношћу, староседеоци
изгубили су природни квалитет.
89
00:13:02,244 --> 00:13:04,246
Само се шалио.
90
00:13:04,372 --> 00:13:06,457
Пиринач је био веома добар.
задовољан сам.
91
00:13:09,085 --> 00:13:10,795
Поправи мало кафе.
92
00:13:16,342 --> 00:13:18,094
<и>Спусти то.
93
00:13:21,389 --> 00:13:23,099
Дођи овамо.
94
00:13:24,809 --> 00:13:27,269
ЈАВНИ ПИСАР
95
00:13:30,690 --> 00:13:32,274
куда идеш?
96
00:13:32,817 --> 00:13:34,527
Да траже посао.
97
00:13:37,571 --> 00:13:40,241
<и>Све је почело тог јутра...
98
00:13:40,658 --> 00:13:42,451
<и>у Дакару.
99
00:13:57,383 --> 00:13:59,552
<и>Ишао сам горе-доле,
100
00:13:59,760 --> 00:14:02,596
<и>са једног спрата на други,
101
00:14:03,014 --> 00:14:05,516
<и>али свуда је било исто:
102
00:14:05,683 --> 00:14:07,852
<и>Нико није желео собарицу.
103
00:14:20,072 --> 00:14:22,867
- Мисли на будућност.
- Будућност изгледа мрачна!
104
00:14:22,992 --> 00:14:25,161
Не претерујте!
105
00:14:25,286 --> 00:14:28,289
- Човек више не може да има мишљење!
- Али то је опструкција!
106
00:14:28,414 --> 00:14:31,542
То ти кажеш!
То је у твом интересу.
107
00:14:31,709 --> 00:14:34,712
- У вашем округу --
- Мене бира народ!
108
00:14:34,879 --> 00:14:36,964
- Не тако гласно!
- Кажем не!
109
00:14:37,089 --> 00:14:38,716
Мисли на своју децу.
110
00:14:38,883 --> 00:14:42,053
Он је у праву.
Мораш мало да се смириш.
111
00:14:58,402 --> 00:15:00,112
Извините, госпођице.
112
00:15:38,442 --> 00:15:40,611
Не желим ниједну!
113
00:16:05,386 --> 00:16:09,140
<и>Пришао је право до мене
и само је наставио да буљи.
114
00:16:09,598 --> 00:16:11,475
<и>Моје мисли су биле на другом месту.
115
00:16:12,101 --> 00:16:13,811
<и>Морао сам да нађем посао.
116
00:16:14,895 --> 00:16:17,565
<и>Улица је била празна
осим две жене.
117
00:16:18,190 --> 00:16:21,443
<и>Биле су прелепе.
Гледао сам их како пролазе.
118
00:16:29,869 --> 00:16:32,746
<и>Али он је само наставио да прича.
119
00:16:35,499 --> 00:16:39,920
<и>Причао ми је о "тргу собарица"
где бих могао да нађем посао.
120
00:16:43,215 --> 00:16:45,968
<и>Када смо стигли тамо, он је отишао.
121
00:16:47,511 --> 00:16:49,680
<и>Обећао сам да ћу га поново видети
122
00:16:49,889 --> 00:16:53,517
<и>и онда сео да чекам
као и остале девојке.
123
00:16:55,019 --> 00:16:57,897
<и>Сунце је прошло изнад главе
неколико пута,
124
00:16:58,022 --> 00:17:01,692
<и>али сви смо се вратили
свако јутро и вече.
125
00:17:09,116 --> 00:17:13,204
<и>Тог јутра
Отишао сам на трг као и обично.
126
00:17:13,662 --> 00:17:15,581
<и>Остали су већ били тамо.
127
00:17:15,748 --> 00:17:18,000
<и>Сео сам на ивичњак,
128
00:17:18,167 --> 00:17:21,378
<и>као што сам радио сваки дан,
чекати на провиђење.
129
00:17:26,300 --> 00:17:28,844
<и>Пришла је отпозади.
130
00:17:30,971 --> 00:17:33,182
<и>Ишла је испред нас.
131
00:17:35,893 --> 00:17:38,354
<и>Нико није могао да види њене очи.
132
00:17:38,854 --> 00:17:41,565
<и>Прегледала нас је једног по једног.
133
00:17:41,732 --> 00:17:44,735
<и>Могли бисмо рећи
тражила је служавку.
134
00:17:45,736 --> 00:17:48,364
<и>Друге девојке су је окружиле.
135
00:17:48,489 --> 00:17:50,699
<и>Свако је желео да буде изабран.
136
00:17:50,866 --> 00:17:52,409
<и>Она се повукла
137
00:17:52,534 --> 00:17:54,662
<и>из свих испружених руку.
138
00:17:54,995 --> 00:17:58,290
<и>Устајао сам
када је дошла до мене
139
00:17:58,415 --> 00:18:01,418
<и>и питао да ли желим посао.
„Да, госпођо.“
140
00:18:01,543 --> 00:18:04,546
<и>"Можете ли да бринете о деци?"
„Да, госпођо.“
141
00:18:04,797 --> 00:18:07,383
<и>„Јеси ли радио
за беле људе раније?"
142
00:18:07,675 --> 00:18:08,968
<и>"Не, госпођо."
143
00:18:09,134 --> 00:18:12,304
<и>Ионако ме је унајмила.
Био сам тако срећан.
144
00:18:12,429 --> 00:18:15,766
<и>Имао сам посао!
Када сам се те вечери вратио кући,
145
00:18:15,933 --> 00:18:18,018
<и>Био сам веома, веома срећан.
146
00:18:50,968 --> 00:18:52,886
Имам посао!
147
00:18:53,095 --> 00:18:55,097
Имам посао!
148
00:18:55,222 --> 00:18:57,933
Имам посао са белцима!
149
00:19:02,271 --> 00:19:04,565
Имам посао са белцима!
150
00:19:14,158 --> 00:19:15,951
Имам посао!
151
00:19:16,243 --> 00:19:18,829
Посао са белцима!
152
00:19:19,913 --> 00:19:22,875
<и>Мајка је била тамо као и обично,
153
00:19:23,000 --> 00:19:25,794
<и>и рекао сам јој за свој посао.
154
00:19:26,503 --> 00:19:30,799
<и>Бацила је маску у страну
и рекао ми да будем храбар.
155
00:19:42,394 --> 00:19:46,523
Дај ми маску.
Даћу ти 50 франака на дан исплате.
156
00:19:57,743 --> 00:19:59,036
За мене?
157
00:19:59,203 --> 00:20:00,788
Да, госпођо.
158
00:20:07,920 --> 00:20:09,922
Поклон од собарице.
159
00:20:16,595 --> 00:20:18,639
Изгледа као права ствар.
160
00:21:09,815 --> 00:21:13,318
Ово је нова дадиља
за децу.
161
00:21:13,444 --> 00:21:15,571
Објасни јој кућни ред:
162
00:21:15,696 --> 00:21:18,198
Ако она нешто поломи,
она то плаћа.
163
00:21:19,533 --> 00:21:21,952
Дај јој нешто да једе.
- Да, госпођо.
164
00:21:36,216 --> 00:21:38,260
Ово су деца:
165
00:21:38,385 --> 00:21:39,720
Сопхие...
166
00:21:39,845 --> 00:21:41,221
Дамиен...
167
00:21:41,430 --> 00:21:43,056
и Филипа.
168
00:21:44,975 --> 00:21:46,977
Сада иди да се играш напољу.
169
00:21:56,028 --> 00:21:59,031
<и>У Дакару
Нисам ја кувао
170
00:21:59,490 --> 00:22:01,325
<и>или веш.
171
00:22:02,493 --> 00:22:04,620
<и>Само сам пазила на децу.
172
00:22:04,995 --> 00:22:07,122
<и>Водио сам их у шетњу.
173
00:22:07,331 --> 00:22:09,166
<и>Пратио сам их до школе
174
00:22:09,333 --> 00:22:11,418
<и>и онда опет кући.
175
00:22:32,731 --> 00:22:34,900
Senegal isn't safe.
176
00:22:35,025 --> 00:22:37,027
With Senghor it is.
177
00:22:37,736 --> 00:22:40,697
I have to think it over.
Не притискајте ме.
178
00:22:40,864 --> 00:22:42,533
It's a golden opportunity.
179
00:22:42,699 --> 00:22:45,619
But all those coups d'état!
Имам породицу.
180
00:22:45,744 --> 00:22:48,330
It looks worse from here
него што јесте.
181
00:22:48,455 --> 00:22:50,082
But look at the Congo.
182
00:22:50,290 --> 00:22:53,502
Senegal isn't the Congo.
Живот је тамо лак.
183
00:22:53,627 --> 00:22:56,463
<и>Колико пре
we'd get back to France?
184
00:22:56,630 --> 00:23:00,050
You get leave every two years.
И нема ризика:
185
00:23:00,217 --> 00:23:02,761
<и>Део твоје плате
се плаћа у Француској.
186
00:23:02,928 --> 00:23:05,681
It sounds interesting.
Шта је са становањем?
187
00:23:05,806 --> 00:23:08,600
Everything's spelled out
у уговору.
188
00:23:08,725 --> 00:23:10,435
Не бисте имали бриге.
189
00:23:13,397 --> 00:23:14,731
Ево наше кафе.
190
00:23:36,628 --> 00:23:38,797
- Да ли она говори француски?
- Не.
191
00:23:39,006 --> 00:23:41,758
- Али она разуме.
- You mean instinctively?
192
00:23:43,218 --> 00:23:44,761
Претпостављам да је тако.
193
00:23:44,886 --> 00:23:47,472
Као животиња.
194
00:23:48,432 --> 00:23:50,892
у сваком случају,
она је веома добра куварица.
195
00:23:52,561 --> 00:23:55,188
касно је. Морамо да идемо.
196
00:24:03,113 --> 00:24:05,282
Морате доћи у Дакар.
197
00:24:08,452 --> 00:24:10,329
<и>Сада разумем.
198
00:24:10,454 --> 00:24:13,165
Madame wanted a servant
који би све урадио.
199
00:24:13,373 --> 00:24:15,667
That's why she chose me.
200
00:24:16,209 --> 00:24:17,836
<и>Зашто сам овде?
201
00:24:17,961 --> 00:24:21,632
<и>Да чувам децу
или да будем кућна помоћница?
202
00:24:48,533 --> 00:24:51,244
Да ли сте нешто приметили
о Диоуани?
203
00:24:56,667 --> 00:24:58,210
Погледај.
204
00:24:58,502 --> 00:25:00,671
Као да се губи.
205
00:25:02,339 --> 00:25:04,174
Можда је због климе.
206
00:25:04,508 --> 00:25:06,176
на крају крајева...
207
00:25:08,345 --> 00:25:11,223
Клима!
Она је лења, то је све.
208
00:25:12,933 --> 00:25:15,102
Деца ће се ускоро вратити.
209
00:25:15,268 --> 00:25:17,354
Морамо размислити о томе.
210
00:25:47,592 --> 00:25:50,554
Извините.
Идем да дремнем.
211
00:25:51,722 --> 00:25:55,726
Ти то уради. Слушај, нисам
кратим свој одмор!
212
00:25:55,851 --> 00:25:57,853
Доста ми је овог живота!
213
00:26:00,230 --> 00:26:02,149
Све што радиш је да пијеш!
214
00:26:02,566 --> 00:26:05,736
То мора да престане
кад се деца врате!
215
00:26:48,028 --> 00:26:49,946
идем у шетњу.
216
00:27:00,123 --> 00:27:02,542
<и>Није била таква у Дакару.
217
00:27:03,251 --> 00:27:04,836
<и>Није био ни он.
218
00:27:06,129 --> 00:27:07,964
<и>Када деца стигну,
219
00:27:08,131 --> 00:27:10,467
<и>ко ће кувати
и прање?
220
00:27:42,499 --> 00:27:45,210
<и>Назад у Дакар
мора да кажу...
221
00:27:46,127 --> 00:27:48,630
<и>„Диоуана је срећна у Француској.
222
00:27:49,047 --> 00:27:51,007
<и>Она има добар живот."
223
00:27:53,969 --> 00:27:58,139
<и>За мене је Француска кухиња,
дневна соба,
224
00:27:58,265 --> 00:28:01,434
<и>купатило,
и моју спаваћу собу.
225
00:28:03,854 --> 00:28:06,857
<и>Где су људи
ко живи у овој земљи?
226
00:28:08,775 --> 00:28:10,485
<и>Мадам ми је рекла...
227
00:28:10,610 --> 00:28:14,114
<и>„Видећеш, Диуана.
У Француској има лепих продавница."
228
00:28:14,948 --> 00:28:17,617
<и>Да ли је Француска та црна празнина?
229
00:28:24,291 --> 00:28:26,167
<и>Шта сам ја овде?
230
00:28:28,128 --> 00:28:29,754
The cook?
231
00:28:30,213 --> 00:28:31,756
<и>Чистачица?
232
00:28:32,090 --> 00:28:33,758
<и>Пера?
233
00:28:34,134 --> 00:28:38,221
<и>А када деца стигну,
шта ћу још морати да радим?
234
00:28:40,849 --> 00:28:42,517
<и>Сасвим сам.
235
00:28:44,728 --> 00:28:48,064
<и>Да ли ме је Мадаме довела овде
to shut me in?
236
00:28:49,441 --> 00:28:53,695
That's why she was
тако ми је лепо у Дакару...
237
00:28:53,987 --> 00:28:56,156
<и>дајући ми њене старе хаљине...
238
00:28:56,406 --> 00:28:58,408
<и>њене старе листиће...
239
00:28:59,117 --> 00:29:00,869
her old shoes.
240
00:29:20,096 --> 00:29:24,267
I spend my life here
у кухињи и мојој спаваћој соби.
241
00:29:24,768 --> 00:29:27,312
Is this what
живјети у Француској значи?
242
00:30:24,327 --> 00:30:26,579
Диоуана, пробуди се!
243
00:30:26,997 --> 00:30:28,999
Устаните, лењивци!
244
00:30:33,003 --> 00:30:34,796
Хоћеш ли устати?
245
00:30:36,006 --> 00:30:37,257
Ово није Африка!
246
00:30:37,799 --> 00:30:39,009
Устани!
247
00:30:41,970 --> 00:30:43,847
Нисмо у Африци!
248
00:31:37,525 --> 00:31:41,613
Нисам те унајмио да спаваш.
Деца су сада овде.
249
00:32:23,488 --> 00:32:25,615
Диоуана, излази одатле!
250
00:32:26,116 --> 00:32:28,034
Знам да си готов!
251
00:32:29,077 --> 00:32:31,204
Диоуана, излази овамо!
252
00:32:35,583 --> 00:32:39,796
Изађи одатле!
253
00:32:46,845 --> 00:32:48,596
Изађи овамо!
254
00:32:49,472 --> 00:32:51,516
ста се десава?
255
00:32:51,808 --> 00:32:53,935
Диоуана неће изаћи!
256
00:32:54,310 --> 00:32:57,897
Морао сам сам да скувам кафу!
Она је бескорисна!
257
00:33:00,692 --> 00:33:02,735
Ускоро ћу бити собарица овде.
258
00:33:09,617 --> 00:33:11,703
- Јутро, сине.
- Јутро, тата.
259
00:33:12,120 --> 00:33:13,830
Иди се обуци.
260
00:33:59,459 --> 00:34:03,213
Можда би јој одмор добро дошао.
Треба јој један.
261
00:34:03,546 --> 00:34:06,341
- Зашто?
- Могла је да види град.
262
00:34:06,466 --> 00:34:09,219
Она не познаје никога овде
али бакалар.
263
00:34:09,427 --> 00:34:11,554
И ја сам одговоран за њу.
264
00:35:09,237 --> 00:35:11,447
Пхилиппе, иди да се играш напољу.
265
00:35:17,453 --> 00:35:20,206
Пажљиво са својим балоном
поред прозора!
266
00:36:37,575 --> 00:36:40,661
Скини те ципеле.
Не заборави да си собарица.
267
00:36:40,787 --> 00:36:43,581
Деца су сада овде.
Пикник је готов.
268
00:37:23,079 --> 00:37:25,998
- Диоуана, јеси ли болесна?
- Не, госпођо.
269
00:37:26,457 --> 00:37:27,917
Шта је онда?
270
00:37:28,251 --> 00:37:30,920
ако не радиш,
не једеш.
271
00:37:33,381 --> 00:37:37,218
<и>Ако не једем,
Не бринем о деци.
272
00:37:45,768 --> 00:37:48,062
Пошта из Дакара.
273
00:37:50,231 --> 00:37:52,608
Диоуана,
има писмо за тебе.
274
00:37:55,862 --> 00:37:57,488
Из Дакара је.
275
00:37:58,573 --> 00:38:00,992
Да ти прочитам?
- Да.
276
00:38:07,498 --> 00:38:09,292
То је од твоје мајке.
277
00:38:09,500 --> 00:38:12,879
„Најдража кћери,
ово пише твоја мајка.
278
00:38:13,296 --> 00:38:17,633
Нисам имао вест од тебе
откако си отишао.
279
00:38:17,884 --> 00:38:22,054
Имам адресу ваших послодаваца
преко Тиве Цорреа.
280
00:38:22,180 --> 00:38:25,641
Моје здравље
постаје све горе из дана у дан.
281
00:38:26,559 --> 00:38:28,644
Зашто ме остављаш без пара?
282
00:38:28,769 --> 00:38:32,315
Немам од чега да живим
док тамо расипате плату.
283
00:38:32,523 --> 00:38:36,819
Знам да не знаш писати, али сам сигуран
ваш послодавац ће писати за вас,
284
00:38:36,986 --> 00:38:38,988
јер је дама
и мајка.
285
00:38:39,489 --> 00:38:41,949
Зар ти није дала
њену одбачену одећу?
286
00:38:42,074 --> 00:38:44,160
Она ће написати писмо за тебе.
287
00:38:44,285 --> 00:38:47,079
Не смеш мислити само на себе.
288
00:38:47,205 --> 00:38:49,248
Нисте послали ништа
откако си отишао.
289
00:38:49,373 --> 00:38:52,793
Зарађујеш плату.
Шта радиш са тим?
290
00:38:53,461 --> 00:38:55,254
Мисли на своју јадну мајку,
291
00:38:55,379 --> 00:38:59,091
који мора да плати чак и воду.
292
00:38:59,509 --> 00:39:03,346
Мислим на тебе и молим се
за вас и ваше послодавце.
293
00:39:04,889 --> 00:39:06,390
Твоја мајка."
294
00:39:06,849 --> 00:39:08,851
Послаћемо одговор.
295
00:39:16,526 --> 00:39:19,487
Писаћемо назад.
- Надам се да ће ово помоћи.
296
00:39:24,075 --> 00:39:26,035
„Драга мајко...
297
00:39:26,327 --> 00:39:30,248
Добио сам твоје писмо..."
298
00:39:32,875 --> 00:39:35,378
Шта још желиш да кажеш?
299
00:39:36,170 --> 00:39:38,339
Реците нам шта да напишемо.
300
00:39:39,048 --> 00:39:42,218
Наставићу.
Заустави ме ако се не слажеш.
301
00:39:42,468 --> 00:39:46,222
„Драга мајко,
Примио сам твоје писмо.
302
00:39:47,181 --> 00:39:50,393
ја сам доброг здравља,
и мислим на тебе.
303
00:39:51,352 --> 00:39:55,064
Мадаме није имала времена
да пишем у моје име..."
304
00:39:55,273 --> 00:39:58,734
<и>Није истина.
То писмо није било за мене.
305
00:39:59,902 --> 00:40:01,946
<и>Моја мајка то није написала,
306
00:40:02,071 --> 00:40:05,658
<и>као што нисам питао господина
да ми одговориш.
307
00:40:07,076 --> 00:40:09,453
<и>А госпођа није дама.
308
00:40:10,246 --> 00:40:12,582
<и>То је зато што не могу да пишем.
309
00:40:12,707 --> 00:40:16,919
<и>Да могу, испричао бих све о томе
Мадамина "љубазност."
310
00:40:17,169 --> 00:40:19,589
<и>Ја сам овде затвореник.
311
00:40:30,600 --> 00:40:33,936
Она је луда!
То је њена сопствена мајка!
312
00:40:37,231 --> 00:40:39,317
<и>Ја сам њихов затвореник.
313
00:40:39,692 --> 00:40:41,777
<и>Не познајем никога овде.
314
00:40:41,902 --> 00:40:44,614
<и>Немам породицу овде.
315
00:40:45,114 --> 00:40:47,658
<и>Зато сам њихов роб.
316
00:41:03,132 --> 00:41:05,468
Иди играј се са Диоуаном.
317
00:41:10,306 --> 00:41:11,932
идемо.
318
00:41:19,398 --> 00:41:23,444
Диоуана, хоћеш ли да играш?
Мама и тата су изашли.
319
00:41:35,790 --> 00:41:37,833
<и>Ова маска је моја.
320
00:41:40,544 --> 00:41:42,463
<и>Мадам ме је преварила.
321
00:41:42,672 --> 00:41:45,049
<и>Нека се брине о сопственом сину.
322
00:41:45,299 --> 00:41:49,095
<и>Ако неће да ме храни,
она може сама да се брине о њему
323
00:41:52,431 --> 00:41:53,974
Могу ли ући?
324
00:41:54,600 --> 00:41:58,604
Диоуана, кад ће мој брат
и сестра да се врати?
325
00:42:07,863 --> 00:42:09,490
<и>Не знам.
326
00:42:09,740 --> 00:42:12,743
<и>Нисам јео.
Нећу радити.
327
00:42:13,703 --> 00:42:15,955
<и>Нисам Мадамина играчка.
328
00:42:16,789 --> 00:42:18,916
<и>Опет се туку горе.
329
00:42:19,375 --> 00:42:21,585
<и>Такав је живот у Француској.
330
00:42:25,715 --> 00:42:27,883
<и>Зашто сам желео да дођем овде?
331
00:42:29,844 --> 00:42:33,431
<и>Мадаме ми је дала
хаљину и кофер,
332
00:42:33,556 --> 00:42:37,226
<и>и ја сам отишао са њим
за шетњу градом.
333
00:42:37,935 --> 00:42:40,730
<и>Све чега сам могао да се сетим
је било путовање пред нама.
334
00:42:41,689 --> 00:42:44,150
<и>Усликали смо се.
335
00:42:44,734 --> 00:42:48,946
<и>Свађали смо се јер
урадио је нешто што ми се није допало.
336
00:42:49,947 --> 00:42:52,366
<и>Наљутио сам се и отишао.
337
00:42:53,701 --> 00:42:56,078
<и>Све чега сам могао да се сетим је моје путовање:
338
00:42:56,203 --> 00:42:58,581
<и>Ишао сам у Француску!
339
00:43:46,420 --> 00:43:48,964
Мислиш Француска
лепше од овога?
340
00:43:50,007 --> 00:43:52,802
Како да знам?
Никада нисам био тамо.
341
00:43:58,974 --> 00:44:02,478
упитала је госпођа
кад бих хтео да идем с њом.
342
00:44:03,479 --> 00:44:06,607
- Зашто?
- Да чувам децу.
343
00:44:13,072 --> 00:44:15,908
<и>Љут је.
Он ће рећи...
344
00:44:16,325 --> 00:44:18,661
<и>"То је домаће ропство!"
345
00:44:18,869 --> 00:44:22,623
<и>Али моја мајка је рекла у реду,
па идем у Француску.
346
00:44:23,624 --> 00:44:25,584
<и>У Француску!
347
00:44:31,173 --> 00:44:33,342
ЗА НАШЕ МРТВЕ
ОД ЗАХВАЛНЕ НАЦИЈЕ
348
00:44:44,812 --> 00:44:46,689
Силази одатле!
349
00:44:46,814 --> 00:44:48,607
То је светогрђе!
350
00:44:49,066 --> 00:44:50,192
Сиђи доле!
351
00:44:51,694 --> 00:44:53,362
Не остани горе!
352
00:44:53,529 --> 00:44:55,406
Сиђи доле!
353
00:44:58,826 --> 00:45:00,494
Чујеш ли ме?
354
00:45:01,453 --> 00:45:02,955
Доле!
355
00:45:04,039 --> 00:45:05,833
Пожурите!
356
00:45:09,378 --> 00:45:10,880
Доле!
357
00:45:15,926 --> 00:45:17,511
Скочи.
358
00:45:28,355 --> 00:45:30,774
Хајде.
Одвешћу те у Француску.
359
00:46:20,115 --> 00:46:22,451
- Само размисли.
- Шта?
360
00:46:22,618 --> 00:46:25,955
Идем у Француску
код мог послодавца.
361
00:46:28,791 --> 00:46:31,961
- Шта мислиш да ћеш радити тамо?
- Видећу знаменитости.
362
00:46:44,181 --> 00:46:46,183
<и>Зашто се дури?
363
00:46:48,102 --> 00:46:52,064
<и>Ја сам у његовој соби.
Шта још хоће?
364
00:46:58,904 --> 00:47:00,948
<и>Морам да идем у Француску.
365
00:47:01,240 --> 00:47:03,659
<и>Обећао сам госпођи.
366
00:48:04,303 --> 00:48:06,388
Није опрала судове!
367
00:48:20,069 --> 00:48:22,863
Где она може бити?
- Откуд ја знам?
368
00:48:25,908 --> 00:48:27,618
Поново спавам!
369
00:48:30,704 --> 00:48:32,247
На ноге!
370
00:48:50,265 --> 00:48:51,975
Где је маска?
371
00:48:59,191 --> 00:49:00,776
јеси ли болестан?
372
00:49:05,072 --> 00:49:07,241
Да ли желите свој новац?
373
00:49:08,867 --> 00:49:11,328
Ево 20.000 франака.
374
00:49:23,465 --> 00:49:25,425
Душо, дођи погледати.
375
00:49:26,969 --> 00:49:28,637
Шта није у реду са њом?
376
00:49:28,762 --> 00:49:32,099
не знам.
Оставимо је на миру.
377
00:49:48,157 --> 00:49:50,159
Ево маске!
378
00:49:54,538 --> 00:49:55,664
То је моје!
379
00:49:56,331 --> 00:49:58,417
- Пусти!
- То је моје!
380
00:50:00,669 --> 00:50:03,130
Рекао сам пусти!
381
00:50:03,672 --> 00:50:05,174
Упомоћ!
382
00:50:06,967 --> 00:50:09,094
Она је полудела!
383
00:50:09,261 --> 00:50:11,180
Скинула је маску.
384
00:50:11,346 --> 00:50:14,349
Њено је.
Она ти га је дала.
385
00:50:14,516 --> 00:50:17,686
Незахвална девојка!
После свега што сам урадио за њу!
386
00:50:27,446 --> 00:50:29,448
<и>Ова маска је моја.
387
00:50:29,990 --> 00:50:32,201
<и>Платио сам 50 франака за то.
388
00:50:34,453 --> 00:50:38,415
<и>Мадам никада неће
опет ме грди.
389
00:50:39,499 --> 00:50:43,045
<и>Никад ми више неће рећи,
„Диоуана, скувај кафу.“
390
00:50:45,130 --> 00:50:48,508
<и>Никад више,
"Диоуана, поправи мало пиринча."
391
00:50:50,385 --> 00:50:53,972
<и>Никад више,
"Диоуана, скини ципеле."
392
00:50:58,018 --> 00:51:01,897
<и>Никад више,
„Диоуана, опери кошуљу мог мужа.“
393
00:51:03,899 --> 00:51:07,152
<и>Никад више,
„Диоуана, ти си лења.“
394
00:51:07,819 --> 00:51:09,821
<и>Никада нећу бити роб!
395
00:51:12,074 --> 00:51:15,535
<и>Нисам дошао овде
за кецељу и новац.
396
00:51:20,499 --> 00:51:22,751
<и>Никад ме више неће видети.
397
00:51:24,628 --> 00:51:27,422
<и>Никад ме више неће грдити.
398
00:51:29,466 --> 00:51:31,551
<и>Никад више "Диоуана."
399
00:51:31,760 --> 00:51:34,346
<и>Никада их више нећу видети.
400
00:52:13,677 --> 00:52:15,470
<и>Мадам је лагала.
401
00:52:16,096 --> 00:52:18,056
<и>Све време је лагала.
402
00:52:18,974 --> 00:52:21,143
<и>Никада ме више неће лагати.
403
00:52:21,643 --> 00:52:24,354
<и>Никада ме више неће лагати.
404
00:52:25,355 --> 00:52:28,317
<и>Хтела је
да ме задржи овде као свог роба.
405
00:53:14,112 --> 00:53:19,159
ЦРНА ДЕВОЈКА ПРЕРЕЖЕ ГРЛО
У КУПАТИЛУ ПОСЛОДАВЦА
406
00:53:37,886 --> 00:53:40,097
Враћамо се у Дакар.
407
00:54:17,426 --> 00:54:19,428
Њен баде мантил.
408
00:55:57,192 --> 00:55:58,735
Извините.
409
00:56:03,782 --> 00:56:05,325
Прати ме.
410
00:56:27,222 --> 00:56:29,307
Ово је Диоуанин послодавац.
411
00:56:38,108 --> 00:56:39,651
пођи са мном.
412
00:56:40,569 --> 00:56:42,070
Овуда.
413
00:57:09,598 --> 00:57:12,434
мајка,
ово је Диоуанин послодавац.
414
00:57:13,101 --> 00:57:15,604
Ово је Диоуанина мајка.
415
00:57:19,232 --> 00:57:20,442
За тебе.
416
00:57:21,776 --> 00:57:22,944
Ево.
417
00:57:25,989 --> 00:57:28,366
Узми га. За тебе је.
418
00:57:30,619 --> 00:57:32,120
Узми!
419
00:57:33,913 --> 00:57:36,708
Она то не жели.
Задржи свој новац.